1 00:00:59,643 --> 00:01:02,515 Somerset! Somerset! 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,770 Red hem! 3 00:01:43,687 --> 00:01:46,772 Heer Jezus, red mij! 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,823 Is hij goed gestorven? 5 00:01:59,995 --> 00:02:05,037 Ja, hij is goed gestorven. En nu ben jij in zijn plaats. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,291 Als wat? 7 00:02:09,004 --> 00:02:12,089 Als de heerser van Engeland, mijn Lord Duke. 8 00:02:14,635 --> 00:02:16,130 Inderdaad. 9 00:02:18,930 --> 00:02:20,971 Wat is dat, mijn Heer? 10 00:02:21,183 --> 00:02:25,312 In het testament van de overleden vader van de koning, Henry VIII van beroemde herinnering, 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,606 de opvolging is vrij duidelijk afgebakend. 12 00:02:29,858 --> 00:02:35,814 De lijn van zijn oudste zus, de Schotse linie, uitgesloten. 13 00:02:36,031 --> 00:02:38,570 Dus... 14 00:02:38,784 --> 00:02:43,245 ...één, zijn zoon, koning Edward; twee, zijn oudste dochter, prinses Mary; 15 00:02:43,455 --> 00:02:47,157 drie, zijn jongste dochter, de prinses Elizabeth; vier... 16 00:02:47,376 --> 00:02:50,662 ...Frances, dochter van zijn jongere zus; 17 00:02:50,879 --> 00:02:54,296 vijf, haar dochter, Jane. 18 00:02:56,218 --> 00:03:02,802 Zeker een academische vraag. Wanneer de jonge koning is getrouwd, heeft een zoon... 19 00:03:03,016 --> 00:03:06,102 Precies. Als de jonge koning getrouwd is. 20 00:03:06,311 --> 00:03:09,728 De vraag is: aan wie? 21 00:05:10,811 --> 00:05:13,267 Rijd verder, koetsier. 22 00:06:55,707 --> 00:07:00,204 Pardon. Ik ben dokter Feckenham. Ik ben van prinses Mary. 23 00:07:00,420 --> 00:07:05,166 - Ik heb brieven voor de koning. - Op jacht. Katholieken! 24 00:07:05,383 --> 00:07:09,548 - En voor mijn Heer, de hertog van Suffolk. - Hij ook. 25 00:07:10,722 --> 00:07:13,179 Is er niemand hier om mij te ontvangen? 26 00:07:37,999 --> 00:07:40,123 Mijn dame Jane? 27 00:07:47,008 --> 00:07:51,588 Ik ben dokter Feckenham. Ik ben biechtvader van prinses Mary. 28 00:07:51,805 --> 00:07:53,845 Ik weet. 29 00:07:55,850 --> 00:07:57,891 Hoe gaat het met jou? 30 00:07:59,312 --> 00:08:01,685 Ben je niet aan het paardrijden? 31 00:08:01,898 --> 00:08:03,939 Nee. 32 00:08:12,575 --> 00:08:15,661 Plato. In het Grieks. 33 00:08:17,914 --> 00:08:20,667 Het is niet gemakkelijk. 34 00:08:20,875 --> 00:08:23,747 Vind je niet? 35 00:08:41,062 --> 00:08:46,058 ‘De ziel neemt de vlucht voor de wereld die is..." 36 00:08:48,820 --> 00:08:50,897 "...eeuwig..." 37 00:08:52,991 --> 00:08:55,031 "...onzichtbaar..." 38 00:08:56,828 --> 00:09:01,657 "...maar daar aangekomen, ze is zeker van gelukzaligheid" 39 00:09:01,875 --> 00:09:03,915 "en verblijft voor altijd in het paradijs." 40 00:09:04,127 --> 00:09:07,497 In zijn schrijven vertelt Plato van de dood van Socrates, 41 00:09:07,714 --> 00:09:12,591 veroordeeld wegens het verspreiden van schadelijke stoffen religieuze doctrines om de jongeren te corrumperen. 42 00:09:12,802 --> 00:09:14,843 Welke conclusies trek je? 43 00:09:15,055 --> 00:09:18,970 Als mannen dingen sterk geloven, ze kunnen voor hen sterven. 44 00:09:19,184 --> 00:09:23,763 Wat zou je voorbereid zijn om voor te sterven, Lady Jane? 45 00:09:23,980 --> 00:09:29,272 Ik zou sterven om ons volk ervan te bevrijden de ketenen van onverdraagzaamheid en bijgeloof. 46 00:09:34,991 --> 00:09:39,571 Welk bijgeloof had je in gedachten? 47 00:09:39,788 --> 00:09:44,581 Het idee bijvoorbeeld dat is een stukje brood 48 00:09:44,793 --> 00:09:49,752 kan het lichaam worden van onze Verlosser, Vader. 49 00:09:52,634 --> 00:09:58,056 Zei hij niet tijdens zijn laatste avondmaal: "Neem, eet, dit is mijn lichaam"? 50 00:09:58,264 --> 00:10:01,765 Hij zei ook: "Ik ben de wijnstok, Ik ben de deur." 51 00:10:01,976 --> 00:10:04,017 Was hij een wijnstok, een deur? 52 00:10:04,229 --> 00:10:07,396 Wie heeft jou les gegeven zulke dingen zeggen? 53 00:10:07,607 --> 00:10:11,392 Denk je niet Had ik ze zelf kunnen bedenken? 54 00:10:13,404 --> 00:10:19,325 Het spijt me. Ja, inderdaad. Je bent nogal duidelijk een zeer opmerkelijke jongedame. 55 00:10:19,536 --> 00:10:23,237 En terwijl we het daar niet mee eens zullen zijn over veel dingen, 56 00:10:23,456 --> 00:10:28,415 het is een voorrecht om met iemand te praten wiens liefde voor leren straalt zoals die van jou. 57 00:10:30,672 --> 00:10:32,048 Het... 58 00:10:35,135 --> 00:10:39,382 Het is mijn enige plezier... 59 00:10:39,597 --> 00:10:41,638 ...Dr. Feckenham. 60 00:10:46,437 --> 00:10:48,265 Jane. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,938 Oh. Moeder. 62 00:10:52,902 --> 00:10:55,608 Hoe was de jacht? 63 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 Heel mooi, dank je, Jane. 64 00:10:58,783 --> 00:11:00,658 Jane. 65 00:11:00,869 --> 00:11:02,909 Dus daar ben je. 66 00:11:03,121 --> 00:11:05,529 Ja, vader. Dit is dr... 67 00:11:05,748 --> 00:11:09,664 - Je had met ons mee moeten gaan. - Dit is dokter Feckenham. 68 00:11:09,878 --> 00:11:13,164 Natuurlijk, om met je gezin uit te gaan, 69 00:11:14,674 --> 00:11:19,337 buiten rijden, zweten, frisse lucht, 70 00:11:19,554 --> 00:11:22,757 het is allemaal veel te basaal en brutaal, nietwaar? 71 00:11:26,269 --> 00:11:28,726 Geef antwoord aan je vader, Jane. 72 00:11:28,938 --> 00:11:30,766 Moeder, alsjeblieft. 73 00:11:30,982 --> 00:11:35,609 U zou misschien denken: Vader, dat de eerstgeborene van het Huis van Suffolk 74 00:11:35,820 --> 00:11:40,863 zou over haar toekomst kunnen nadenken op haar zestiende jaar, zou je denken. 75 00:11:41,075 --> 00:11:43,449 In plaats van je over boeken te buigen! 76 00:11:43,661 --> 00:11:49,167 Ze zou... Ze zou dingen kunnen leren dat kan nuttig zijn voor een echtgenoot. 77 00:11:49,375 --> 00:11:50,871 Vader! 78 00:11:51,085 --> 00:11:54,372 Vindt u niet, dokter? 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,163 Henry! De Koning. 80 00:12:01,721 --> 00:12:04,806 Wat was je aan het lezen, nicht Jane? 81 00:12:14,776 --> 00:12:18,525 Plato! Goedemorgen, dokter Feckenham. 82 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Heb je de brieven van mijn zus? 83 00:12:23,451 --> 00:12:27,117 Haar leerproces is een voorbeeld voor ons allemaal. 84 00:12:54,983 --> 00:12:58,020 Jouw dansmaat, alsjeblieft. 85 00:13:51,748 --> 00:13:54,240 - Weet je, mijn Vrouwe... - Ja. 86 00:13:54,459 --> 00:14:00,331 Het moet tijd zijn om uw dochter mee te nemen tot Londen. Toon haar aan het hof. 87 00:14:00,548 --> 00:14:03,669 Hoe oud is ze? 88 00:14:03,885 --> 00:14:08,548 - Vijftien. - Daar ben je. Dezelfde leeftijd als de koning. 89 00:14:33,122 --> 00:14:35,579 Ze heeft een goede opleiding genoten. 90 00:14:35,792 --> 00:14:37,869 Dat is heel duidelijk. 91 00:14:38,086 --> 00:14:42,583 Ze kan... eigenzinnig zijn. 92 00:14:42,799 --> 00:14:45,670 Daar zal ze overheen groeien. 93 00:14:46,761 --> 00:14:50,012 En ze is opgevoed in de gereformeerde religie. 94 00:14:50,223 --> 00:14:52,549 Zeker. 95 00:14:52,767 --> 00:14:56,931 Dan voorzie ik een schitterende toekomst voor uw dochter, mevrouw. 96 00:15:27,510 --> 00:15:30,465 Ik had twee broers. Overleden. 97 00:15:33,015 --> 00:15:35,472 In dezelfde week. 98 00:15:38,229 --> 00:15:40,768 Had een zoon. 99 00:15:40,982 --> 00:15:43,022 De zes maanden zijn niet gehaald. 100 00:15:53,744 --> 00:15:59,167 Je knappe zoons met hun lieve vrouwen. 101 00:15:59,375 --> 00:16:02,460 Ja, en ik heb een derde zoon. 102 00:16:03,838 --> 00:16:06,211 Guilford. 103 00:16:06,424 --> 00:16:09,509 Ze moeten zo'n vreugde voor je zijn, John Dudley. 104 00:16:10,803 --> 00:16:13,639 Drie van zulke fijne... 105 00:16:13,848 --> 00:16:17,432 ...opstaande zonen. 106 00:16:17,643 --> 00:16:19,886 Nog één, nog één. 107 00:16:20,104 --> 00:16:21,849 Kom op. 108 00:16:22,064 --> 00:16:25,150 Guilford, laten we gaan. 109 00:16:27,528 --> 00:16:29,569 Een shilling op de acht. 110 00:16:35,912 --> 00:16:38,748 - Dat was een zeven. - Nee, een acht. 111 00:16:38,956 --> 00:16:42,077 Dat was een zeven, verdomme. 112 00:16:45,171 --> 00:16:46,666 Nee! 113 00:17:13,533 --> 00:17:15,241 Vrolijk Kerstfeest. 114 00:17:22,750 --> 00:17:26,879 Heb je met poppen gespeeld? toen je een kind was? 115 00:17:29,757 --> 00:17:33,708 Het lijkt alsof ik mijn hele leven heb doorgebracht luisteren naar preken. 116 00:17:33,928 --> 00:17:36,965 Beter nu. 117 00:17:50,361 --> 00:17:55,320 - Wie is die man? - Sir John Gates, kapitein van mijn wacht... 118 00:17:58,619 --> 00:18:00,114 O, Jane... 119 00:18:01,247 --> 00:18:03,916 ...Ik voel me behoorlijk vreselijk. 120 00:18:04,125 --> 00:18:08,337 Heer? Eduard, in Godsnaam, wat is er aan de hand? 121 00:18:08,546 --> 00:18:10,789 Volg mij! 122 00:18:19,557 --> 00:18:22,808 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 123 00:18:26,230 --> 00:18:27,975 Uw genade. 124 00:18:30,359 --> 00:18:33,397 Het is in orde, Jane, Sir John. 125 00:18:35,031 --> 00:18:38,068 Ik ben hersteld. 126 00:18:39,827 --> 00:18:42,449 Beter nu. 127 00:19:02,016 --> 00:19:05,931 - Mijn vrouwe Jane. - Edelachtbare Northumberland. 128 00:19:07,355 --> 00:19:12,812 De koning heeft mij gestuurd om u te informeren dat hij volledig hersteld is. 129 00:19:13,027 --> 00:19:14,855 Nou, ik ben blij. 130 00:19:15,071 --> 00:19:22,284 Zozeer zelfs dat het niet nodig is niemand om te zeggen dat hij überhaupt ziek was. 131 00:19:24,413 --> 00:19:27,166 - Ik zie. - Ik ben blij. 132 00:19:28,626 --> 00:19:30,666 Je vraagt ​​me om te liegen. 133 00:19:30,878 --> 00:19:33,963 Zich te onthouden van vrijwillige informatie. 134 00:19:34,173 --> 00:19:40,010 Het kan niet zo moeilijk zijn om te begrijpen voor a jongere die Plato in het Grieks leest. 135 00:19:55,736 --> 00:19:59,782 Dame Jane. Prinses Mary is vrij om je nu te zien. 136 00:20:03,077 --> 00:20:05,367 Bedankt. 137 00:20:08,457 --> 00:20:11,958 Ze verontschuldigt zich. Ze was bezig met het afronden van een troefhandje. 138 00:20:12,169 --> 00:20:16,168 - Speel je kaart? - Nee. Nee, dat doe ik niet. 139 00:20:16,382 --> 00:20:19,834 Jij bent wijs. Ze is heel goed. 140 00:20:20,052 --> 00:20:22,093 Ik zie. 141 00:20:25,307 --> 00:20:27,348 Waarom maak je een buiging? 142 00:20:27,560 --> 00:20:33,231 Ik maak een buiging voor de Hostie, mijn Vrouwe. Aan Hem die ons allemaal gemaakt heeft. 143 00:20:33,441 --> 00:20:34,936 Ik zie. 144 00:20:35,151 --> 00:20:40,656 Dus God heeft jou gemaakt en de bakker heeft blijkbaar God gemaakt. 145 00:20:40,865 --> 00:20:42,324 Nou. 146 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 - Kan dit mijn kleine nichtje Jane zijn? - Mevrouw. 147 00:20:57,256 --> 00:21:00,341 Laat me nu naar je kijken. 148 00:21:04,680 --> 00:21:07,219 Hoe je bent gegroeid. 149 00:21:10,436 --> 00:21:14,055 Nou, omhels mij dan. 150 00:21:18,694 --> 00:21:23,986 En als ik jou was, Ik zou voorzichtig zijn, neefje Jane. 151 00:21:31,165 --> 00:21:34,914 Mevrouw, heeft u erover nagedacht? de toekomst van uw dochter? 152 00:21:35,127 --> 00:21:38,829 - Dat weet je. - En mag ik vragen...? 153 00:21:39,048 --> 00:21:42,797 Ik zie geen reden waarom ze mag niet met Edward trouwen. 154 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 - Dat kan ik. - Wat? 155 00:21:45,971 --> 00:21:48,179 - Hij is stervende. - Wat? 156 00:21:48,390 --> 00:21:52,010 Hij zal dood zijn... wie weet, over een maand? 157 00:21:57,650 --> 00:22:00,853 - God hebbe zijn ziel. - Inderdaad. 158 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 Wat dan? 159 00:22:04,240 --> 00:22:08,452 Er zal geen ander zijn Rooms-katholiek op de Engelse troon. 160 00:22:08,661 --> 00:22:12,446 De plattelandsbewoners zijn het daar niet mee eens. Ze houden zich nog steeds aan. 161 00:22:12,665 --> 00:22:16,284 Ze missen de Latijnse litanieën en mysteries. 162 00:22:16,502 --> 00:22:18,958 De ornamenten en kostbare dingen. 163 00:22:19,171 --> 00:22:24,167 Omdat voordat koning Henry de kloosters, ze waren in de kerken. 164 00:22:24,385 --> 00:22:30,638 Ze konden ze op de altaren zien. Ik vraag me af waar die dingen nu zijn. 165 00:22:33,185 --> 00:22:38,263 Daarom, mevrouw, voor u, en ja, ook voor mij 166 00:22:38,482 --> 00:22:44,901 er mag geen ander zijn Rooms-katholiek op de Engelse troon. 167 00:22:45,114 --> 00:22:49,326 - Als Edward sterft zonder erfgenaam... - Dan de koningin van Mary. 168 00:22:49,535 --> 00:22:55,788 Haar moeder was gescheiden en Mary ook een klootzak genoemd. Volgende in de rij is Elizabeth. 169 00:22:56,000 --> 00:23:01,457 Wiens moeder, Anne Boleyn, werd onthoofd wegens verraderlijk overspel. 170 00:23:01,672 --> 00:23:07,794 Zie, de volgende in de rij wordt mijn Vrouwe, de hertogin Frances Suffolk, 171 00:23:08,012 --> 00:23:13,350 wie zou dat natuurlijk afstand doen van al haar rechten en plichten 172 00:23:13,559 --> 00:23:15,967 ten gunste van haar dochter, Jane. 173 00:23:21,692 --> 00:23:26,402 Ah, Frances, daar ben je. Naar beneden, verdomme, Jupiter. 174 00:23:26,614 --> 00:23:30,659 Goede God, eet je nog? Hoort u mij, meneer? 175 00:23:31,911 --> 00:23:35,281 - Middag, John. - Mijn Heer. 176 00:23:35,497 --> 00:23:38,618 Wij waren aan het praten van Jane's huwelijk, Henry. 177 00:23:38,834 --> 00:23:42,286 Het kan een kwestie zijn van bijzonder belang 178 00:23:42,504 --> 00:23:46,529 bij omstandigheden die goed zou kunnen ontstaan. 179 00:23:46,634 --> 00:23:48,883 Hier. Hier. 180 00:23:50,763 --> 00:23:54,133 Sterker nog, ik vermoed Mijn Heer heeft iemand in gedachten. 181 00:23:54,350 --> 00:23:57,387 Misschien zou hij zo goed zijn om het mij te vertellen. 182 00:23:57,603 --> 00:24:03,310 Ik denk niet dat je mijn jongste hebt ontmoet en nog ongehuwde zoon, Guilford. 183 00:24:03,525 --> 00:24:06,812 Hij is een rustige en leergierige jongen. 184 00:24:07,029 --> 00:24:11,075 Ik stel me zelfs nu tussen zijn boeken voor of anders in gebed. 185 00:24:11,283 --> 00:24:14,202 Meer wijn! 186 00:24:14,411 --> 00:24:17,117 Geen wijn meer. 187 00:24:17,331 --> 00:24:21,032 - Hé, jij! - Omdat het bedtijd is. 188 00:24:26,674 --> 00:24:28,714 Ik wil hem eruit! 189 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Uit! 190 00:24:36,266 --> 00:24:38,675 Het is bedtijd, Guilford. 191 00:24:46,610 --> 00:24:51,320 Goedemorgen, moeder, vader. 192 00:24:51,532 --> 00:24:54,949 Jane, weet je de hertog van Northumberland. 193 00:24:55,160 --> 00:24:59,289 Dat doe ik inderdaad. Mijn Heer. 194 00:25:00,916 --> 00:25:05,793 Jane, zoals je weet, de hertog heeft drie fijne zonen. 195 00:25:06,005 --> 00:25:12,174 Ja, ik ben bevoorrecht geweest om Robert te ontmoeten en... 196 00:25:12,386 --> 00:25:15,886 - Johannes. - Ja, Johannes. 197 00:25:16,098 --> 00:25:19,847 - Mijn derde zoon heet Guilford. - Guilford? 198 00:25:20,060 --> 00:25:23,810 - Het was de meisjesnaam van zijn moeder. - Ik zie. 199 00:25:24,023 --> 00:25:26,312 O, Jane! 200 00:25:28,610 --> 00:25:30,818 Mijn lieve kleine Jane. 201 00:25:31,030 --> 00:25:35,989 - Mijn kleine meid, we zijn zo trots op je. - O nee. 202 00:25:36,201 --> 00:25:39,488 - Ja, ja. - Nee. Nee. 203 00:25:39,705 --> 00:25:44,284 Nu, Jane, omhels mijn Heer de Hertog. 204 00:25:44,501 --> 00:25:46,127 Nee. 205 00:25:47,463 --> 00:25:50,085 - Wat is dit? - Ik beveel je. 206 00:25:54,970 --> 00:25:58,305 Edelachtbare, ik ben zeer vereerd... 207 00:25:59,391 --> 00:26:00,768 ...natuurlijk. 208 00:26:02,603 --> 00:26:06,471 Ik weet zeker dat het jouw zoon is is een van de meest nobele jonge mannen, 209 00:26:06,690 --> 00:26:10,274 maar ik wil niet trouwen wie dan ook op dit moment. 210 00:26:15,074 --> 00:26:18,241 - Je wilt niet trouwen? - Nee! 211 00:26:18,452 --> 00:26:22,451 Ik wens het en je moeder wenst het en de hertog wenst het. 212 00:26:22,664 --> 00:26:27,458 - En de koning wenst u... - Nee! Dat geloof ik niet! 213 00:26:27,669 --> 00:26:29,081 Dat doe je niet? 214 00:26:29,296 --> 00:26:33,674 Ik geloof niet dat de koning mij wil om met Guilford Dudley te trouwen. 215 00:26:33,884 --> 00:26:37,669 Ellen, neem alsjeblieft je minnares mee naar de galerij. 216 00:26:37,888 --> 00:26:41,934 - Nee! - Als u uw positie in dit huis op prijs stelt. 217 00:26:46,063 --> 00:26:48,306 - Mijn dame. - Nee! 218 00:26:48,524 --> 00:26:51,858 Houd haar tegen! Neem haar! Neem haar! 219 00:26:55,989 --> 00:26:58,030 Zie reden! 220 00:27:00,452 --> 00:27:02,861 - Nee! - Neem haar! 221 00:27:09,795 --> 00:27:12,168 Ik zal niet! Ik zal niet! 222 00:27:12,381 --> 00:27:14,920 Ik zal niet! 223 00:27:21,265 --> 00:27:23,507 Dat zal ze doen. 224 00:27:23,725 --> 00:27:26,811 Ik weet zeker dat haar moeder... 225 00:27:49,710 --> 00:27:51,371 Goed? 226 00:27:58,635 --> 00:28:00,925 Het zij zo. 227 00:29:00,822 --> 00:29:02,401 Goed? 228 00:29:05,202 --> 00:29:06,911 Goed? 229 00:29:07,120 --> 00:29:10,656 Ik zie gewoon niet waarom. 230 00:29:12,125 --> 00:29:14,534 Dan moet ik je het laten zien. 231 00:29:33,146 --> 00:29:35,769 Zie je, mijn neef vertrouwt mij. 232 00:29:35,983 --> 00:29:41,654 - Ik mag dat vertrouwen niet beschamen. - Uwe Genade, de strijd is nog niet gewonnen. 233 00:29:41,863 --> 00:29:46,408 De strijd begon door je vader moet door u worden voortgezet. 234 00:29:46,618 --> 00:29:50,320 De reformatie van uw kerk is nog steeds onvolledig, 235 00:29:50,539 --> 00:29:55,700 het gevaar dat uw land zou kunnen veroorzaken terugval in een nog steeds grote pauselijke put. 236 00:30:02,592 --> 00:30:07,836 Ik kan je niet vertellen waarom het ertoe doet dat mijn zoon met Jane zou trouwen. 237 00:30:08,056 --> 00:30:11,758 Het enige wat ik kan doen is Uwe Genade smeken om mij te vertrouwen. 238 00:30:16,481 --> 00:30:20,610 Dan kun je beter mijn mannen halen om mij aan te kleden. 239 00:30:24,281 --> 00:30:25,906 John. 240 00:30:31,371 --> 00:30:34,077 Ik weet dat ik doodga. 241 00:31:09,034 --> 00:31:12,653 Wil je niet met Guilford Dudley trouwen? 242 00:31:14,706 --> 00:31:20,081 Wat ben je zonder je familie? Niemand. Niets. 243 00:31:20,295 --> 00:31:24,590 Wat maakt dat je durft na te denken Kunt u kiezen wie u moet gehoorzamen? 244 00:31:24,800 --> 00:31:27,588 - Mijn liefje! - Ja, wat? 245 00:31:27,803 --> 00:31:30,840 Onze dochter krijgt bezoek. 246 00:31:32,557 --> 00:31:33,969 Uw genade. 247 00:31:41,316 --> 00:31:47,402 Wij willen graag spreken, mevrouw, aan onze nicht Jane. Alleen. 248 00:32:06,675 --> 00:32:08,715 Alleen. 249 00:32:16,184 --> 00:32:19,387 Mijn dame Jane. Nee, nee. 250 00:32:29,364 --> 00:32:32,781 Ik werd niet geslagen. 251 00:32:32,993 --> 00:32:38,997 Ze hadden een jongen. Als ik iets slechts heb gedaan, ze sloegen hem in mijn plaats. 252 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 Zien? Je had geboren moeten worden erfgenaam van de troon. 253 00:32:50,177 --> 00:32:54,092 Hoewel het het in zekere zin nog erger maakte. Begrijp je? 254 00:32:54,306 --> 00:32:57,058 Maar het was zijn plicht, 255 00:32:57,267 --> 00:33:02,144 zoals het de mijne was om in mijn plaats voor zijn lijden te lijden. 256 00:33:03,607 --> 00:33:07,937 Zoals het nu aan jou is om te gehoorzamen je ouders en je koning. 257 00:33:14,201 --> 00:33:17,784 - Waarom moet je doen wat hij je zegt? - WHO? 258 00:33:17,996 --> 00:33:20,037 John Dudley. 259 00:33:22,792 --> 00:33:25,913 Omdat ik hem vertrouw. 260 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 Kijk, ik heb iets voor je meegenomen. 261 00:33:39,851 --> 00:33:41,892 Wat is het? 262 00:33:43,021 --> 00:33:45,394 Een pop. 263 00:33:45,607 --> 00:33:48,692 Je trekt aan de koorden en het danst. 264 00:34:00,121 --> 00:34:02,791 Laat mij het proberen. 265 00:34:12,759 --> 00:34:15,216 Kijk, dat is zo. Het werkt. 266 00:34:15,428 --> 00:34:17,967 Natuurlijk werkt het. 267 00:34:22,978 --> 00:34:26,679 - Kijk, ik kan het laten buigen. - Dus ik zou moeten nadenken. 268 00:34:26,898 --> 00:34:28,939 O, Eduard. 269 00:34:34,197 --> 00:34:36,866 Het is geweldig. 270 00:34:44,082 --> 00:34:46,751 Nu allemaal beter? 271 00:34:47,961 --> 00:34:50,370 Nu allemaal beter. 272 00:34:50,589 --> 00:34:52,878 Beloof het nu... 273 00:34:53,091 --> 00:34:55,713 ...dat je met hem trouwt. 274 00:34:55,927 --> 00:34:57,339 Voor mij. 275 00:35:45,477 --> 00:35:48,562 Het is in orde, Uwe Genade. Ik ben hier. 276 00:36:17,676 --> 00:36:21,757 - Drie dagen? - Of vier. Misschien een week. 277 00:36:21,971 --> 00:36:24,345 Niet meer. 278 00:36:34,734 --> 00:36:39,943 Het moet langer zijn. Er moet een manier zijn. 279 00:36:40,156 --> 00:36:46,527 Nee, het enige is arsenicum zou hem min of meer in leven houden, 280 00:36:46,746 --> 00:36:49,832 maar met ondragelijke pijn. 281 00:37:03,221 --> 00:37:06,306 - Is er niets anders? - Niets. 282 00:37:13,648 --> 00:37:16,436 - Het zij zo. - Mijn Heer... 283 00:37:16,651 --> 00:37:18,692 Dokter... 284 00:37:20,447 --> 00:37:23,532 ...Ik moet de tijd hebben. 285 00:37:43,720 --> 00:37:46,888 - Wie ben je? Wat wil je? - Waar zijn ze? 286 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 - Klootzak! - Waar zijn ze? 287 00:37:59,778 --> 00:38:02,270 - Waar is hij? - WHO? 288 00:38:02,489 --> 00:38:04,778 Daarin. 289 00:38:04,991 --> 00:38:08,076 Ga weg, klootzak! Ga weg! 290 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Heer! 291 00:38:22,091 --> 00:38:26,671 - Edelachtbare, u moet met ons meekomen. - Waarom? Waarvoor? 292 00:38:26,888 --> 00:38:29,261 Maak de weg vrij! 293 00:38:30,683 --> 00:38:35,845 Gefeliciteerd, mijn Heer. Je gaat trouwen. 294 00:38:36,064 --> 00:38:37,393 Wie naar? 295 00:38:38,566 --> 00:38:40,939 Je mag niet meer zwart dragen! 296 00:39:45,884 --> 00:39:48,340 Gods tanden! 297 00:39:51,222 --> 00:39:52,552 Mijn lieve Guilford. 298 00:39:58,605 --> 00:40:01,013 Ze wil je zien. 299 00:40:01,232 --> 00:40:03,724 - Wie wel? - Je verloofde. 300 00:40:03,943 --> 00:40:06,981 - Wat nu? - Ja, nu! 301 00:40:14,370 --> 00:40:17,491 - Vertel me alsjeblieft dat dit niet... - Nee. 302 00:41:05,171 --> 00:41:07,840 Ik dacht dat het goed was... 303 00:41:14,222 --> 00:41:17,722 Je hebt het misschien gehoord Ik was ontevreden over deze wedstrijd. 304 00:41:17,934 --> 00:41:20,342 Ja. Ja, dat deed ik. 305 00:41:20,561 --> 00:41:24,311 Ik was bang dat het zou belemmeren wat is belangrijk voor mij, 306 00:41:24,524 --> 00:41:27,276 dat is studeren en bidden. 307 00:41:27,485 --> 00:41:30,487 Dus ik zou liever hebben dat dit... 308 00:41:31,698 --> 00:41:34,616 ...als dit gedaan is, dat we leefden... 309 00:41:34,826 --> 00:41:39,121 ...zullen we zeggen als neven, in plaats van als man en vrouw. 310 00:41:39,330 --> 00:41:43,281 - Als je dat wilt. - Het is. 311 00:41:43,501 --> 00:41:48,045 - Ik moet zelf iets duidelijk maken. - Doe dat alsjeblieft. 312 00:41:48,256 --> 00:41:52,171 Op de avond werd ik geïnformeerd van mijn vertaling in gelukzaligheid, 313 00:41:52,385 --> 00:41:56,384 Ik had verschillende tavernes bezocht, getuige geweest van een berengevecht 314 00:41:56,597 --> 00:42:01,841 en was in Southwark, aan het bemonsteren de geneugten van een dame van de nacht. 315 00:42:03,271 --> 00:42:06,474 Tot nu toe moet ik je zeggen: 316 00:42:06,691 --> 00:42:09,728 het was een hele goede avond. 317 00:42:12,655 --> 00:42:14,696 Nog steeds... 318 00:42:14,907 --> 00:42:17,316 ...de plicht roept. 319 00:42:19,287 --> 00:42:21,861 Zeer geliefde vrienden, 320 00:42:22,081 --> 00:42:26,828 wij zijn hier bijeen voor de ogen van God en het gezicht van Zijn gemeente, 321 00:42:27,045 --> 00:42:33,713 om deze man samen te voegen en deze vrouw in een heilig huwelijk, 322 00:42:33,926 --> 00:42:39,170 dat is een eervolle nalatenschap door God ingesteld in het paradijs 323 00:42:39,390 --> 00:42:45,560 in de tijd van de onschuld van de mens en daarom niet ondernemend zijn, 324 00:42:45,772 --> 00:42:48,643 noch onverhoeds ter hand genomen, 325 00:42:48,858 --> 00:42:55,740 lichtelijk of moedwillig te bevredigen de vleselijke lusten en begeerten van de mens, 326 00:42:55,948 --> 00:43:00,695 als brute beesten die geen begrip hebben, 327 00:43:00,912 --> 00:43:06,155 maar eerbiedig, discreet, weloverwogen, 328 00:43:06,375 --> 00:43:10,042 nuchter en in de vrees voor God. 329 00:44:07,311 --> 00:44:09,435 Ach, mijn dame. 330 00:44:28,541 --> 00:44:30,499 Meer. 331 00:45:02,533 --> 00:45:07,362 Nou, daar zijn we dan. Hoe lang heeft hij nog te leven? 332 00:45:07,580 --> 00:45:11,661 - Twee weken, maximaal drie. - Ik zie. 333 00:45:11,876 --> 00:45:14,831 Maar heeft hij zijn wil al bekendgemaakt? 334 00:45:15,046 --> 00:45:20,088 - De koning zal de nieuwe religie behouden. - En zijn Raad? 335 00:45:20,301 --> 00:45:22,341 Ik weet zeker dat ze het begrijpen 336 00:45:22,553 --> 00:45:27,892 hoe de triomf van het nieuwe geloof heeft plaatsgevonden bijgedragen aan hun positie en rijkdom. 337 00:45:28,100 --> 00:45:30,177 Gewoon zeilen dus. 338 00:45:50,122 --> 00:45:52,828 Frances, John, daar zijn jullie. 339 00:45:53,042 --> 00:45:55,830 Over voormalige kloosters gesproken, 340 00:45:56,045 --> 00:45:59,130 de Koning heeft gezet ter beschikking van onze kinderen 341 00:45:59,340 --> 00:46:04,217 de oude priorij van Eversholt... zolang ze er behoefte aan hebben. 342 00:46:04,428 --> 00:46:07,632 Je bedoelt, totdat we ze nodig hebben. 343 00:46:10,226 --> 00:46:11,555 Inderdaad. 344 00:46:20,361 --> 00:46:22,734 - Kijk, Dudley... - Ja. 345 00:46:22,947 --> 00:46:26,732 Weet u zeker dat uw zoon de juiste man is? voor mijn dochter? 346 00:46:34,709 --> 00:46:38,707 Ik kan hem onder controle houden. 347 00:46:38,921 --> 00:46:45,672 Hij kan in zaken beheerst worden die ons aangaan, mijn Lord Duke. 348 00:47:33,517 --> 00:47:38,761 Mijn dame... Weet je zeker dat je het begrijpt? 349 00:47:38,981 --> 00:47:42,316 Nee, nee, dat is niet nodig. 350 00:48:48,551 --> 00:48:50,212 Het is prachtig. 351 00:48:56,392 --> 00:48:59,347 Vind je het niet prachtig? 352 00:49:11,198 --> 00:49:13,607 Jane? 353 00:49:14,326 --> 00:49:15,952 Jane? 354 00:49:18,247 --> 00:49:20,916 Wat is er aan de hand? 355 00:49:22,710 --> 00:49:24,750 Beter nu. 356 00:49:51,030 --> 00:49:54,731 Dat zouden we niet moeten krijgen te ver achter op de rest. 357 00:50:11,175 --> 00:50:14,260 Wauw, daar! Wauw! Wauw, daar! 358 00:50:23,562 --> 00:50:25,603 Wat is dit? 359 00:50:26,899 --> 00:50:29,652 Ik heb geen idee. 360 00:50:36,617 --> 00:50:38,657 Goededag. 361 00:50:41,539 --> 00:50:43,366 Is er... 362 00:50:43,582 --> 00:50:45,742 ...wat je wilt? 363 00:50:54,093 --> 00:50:59,515 Mijn vrouw en ik zijn hier komen logeren bij de priorij. Het is ons een groot genoegen. 364 00:50:59,723 --> 00:51:02,393 Als blijk van onze... 365 00:51:15,906 --> 00:51:18,908 - Weet je wat dat is? - Ja. 366 00:51:19,118 --> 00:51:21,277 - Je bent gebrandmerkt. - Waarom? 367 00:51:21,495 --> 00:51:26,573 - Bedelen, neem ik aan. - Dat klopt. Geen eerbetoon. 368 00:51:26,792 --> 00:51:29,877 Wij willen ons land terug! 369 00:51:31,213 --> 00:51:37,086 Het is niet onze schuld, dus laat mijn vrouw en ik met rust. 370 00:51:37,303 --> 00:51:38,714 Laat het! 371 00:51:38,929 --> 00:51:41,006 Laat het! Laat het! 372 00:51:56,905 --> 00:51:58,946 Rijd verder. 373 00:52:40,282 --> 00:52:42,490 Mevrouw Ellen. 374 00:52:42,701 --> 00:52:45,822 Het is prachtig. Is er iets te eten? 375 00:52:46,038 --> 00:52:48,577 Ja natuurlijk. 376 00:53:01,804 --> 00:53:03,928 We staan ​​er alleen voor. 377 00:53:04,139 --> 00:53:07,509 - Morgen zijn we er niet. - Wat? 378 00:53:07,726 --> 00:53:11,725 De burgemeester van Hertford komt bij ons dineren in de refter. 379 00:53:11,939 --> 00:53:16,815 - Alleen de burgemeester? - Begeleid door diverse wethouders. 380 00:53:17,027 --> 00:53:19,068 Gods tanden! 381 00:53:30,499 --> 00:53:35,707 - Glazen bekers. - Ja. Een cadeautje van je vader. 382 00:53:35,921 --> 00:53:40,002 - Gemaakt in Venetië. - Ja, ik weet het. 383 00:53:43,303 --> 00:53:45,712 Ze zijn erg mooi, 384 00:53:45,931 --> 00:53:49,016 maar ze hebben wel de neiging om te breken. 385 00:53:50,269 --> 00:53:52,309 Oh? 386 00:54:00,362 --> 00:54:03,115 Waag het niet. 387 00:54:23,761 --> 00:54:29,099 - Wat wilden die mannen bij de poort? - Ik weet het niet... Eten. 388 00:54:30,684 --> 00:54:33,603 - Hebben ze geen boerderijen? - Het spijt me? 389 00:54:35,564 --> 00:54:41,021 - Waarom waren ze inactief? - Vertel eens, heb je zijn borst gezien? 390 00:54:41,236 --> 00:54:45,187 - Ja. Het was gemarkeerd. - Nee, dat was het niet. 391 00:54:45,407 --> 00:54:51,162 Het was gebrandmerkt, het merkteken was in hem gebrand met een roodgloeiend strijkijzer. 392 00:54:52,456 --> 00:54:56,371 Weet jij waarom? Omdat hij betrapt was op bedelen. 393 00:54:56,585 --> 00:55:00,500 Kun je bedenken hoe is hij misschien in de bedelstaf gevallen? 394 00:55:03,467 --> 00:55:08,094 Het land dat hij vroeger bebouwde, waar hij veel werk aan had, 395 00:55:08,305 --> 00:55:14,261 behoorde toe aan arme monniken in kloosters, die arme mensen toestond voedsel te verbouwen. 396 00:55:14,478 --> 00:55:18,690 Totdat mannen onze vaders leuk vinden ontmantelde de kloosters, 397 00:55:18,899 --> 00:55:23,941 omheind in het gemeenschappelijke land, verdreef de boeren van hun velden 398 00:55:24,154 --> 00:55:27,240 en onheilige wetten aangenomen ze brandmerken voor bedelstaf! 399 00:55:27,449 --> 00:55:31,744 - Ze gooiden al dat geld terug naar jou... - Geld! 400 00:55:31,954 --> 00:55:34,872 Weet je wat er is gebeurd naar de waarde van geld? 401 00:55:35,082 --> 00:55:36,874 Nee. 402 00:55:40,504 --> 00:55:42,581 Wat is dat? 403 00:55:42,798 --> 00:55:48,469 - Een cent. - Nee, dat is het niet... Het is een shilling. 404 00:55:48,679 --> 00:55:52,298 - Dat kan niet waar zijn. Shillings zijn gemaakt van zilver. - Zou moeten zijn. 405 00:55:52,516 --> 00:55:56,301 Vroeger... Maar nu niet. 406 00:55:56,520 --> 00:56:01,230 Daarom is een shilling niet waard nog een shilling. 407 00:56:01,441 --> 00:56:06,270 Je hebt werkelijk geen idee wat er aan de hand is, heb jij? 408 00:56:06,488 --> 00:56:09,905 - Ik weet dat de priesters allemaal corrupt waren. - Geen twijfel mogelijk. 409 00:56:10,117 --> 00:56:15,243 - Ze vertelden de mensen dat ze iconen moesten aanbidden. - Dat baart mij minder zorgen. 410 00:56:16,623 --> 00:56:20,159 - Je hebt het over je ziel. - Nee, je hebt het over je geest! 411 00:56:20,377 --> 00:56:23,961 Ik vraag me af of jij en de hervormers dat ook zijn kunt uzelf overtuigen 412 00:56:24,172 --> 00:56:27,756 dat de aard van de sacramenten is belangrijker 413 00:56:27,968 --> 00:56:31,136 dan of degenen die ze ontvangen leven of sterven! 414 00:56:31,346 --> 00:56:33,969 De hersenen zijn een broos orgaan. 415 00:56:34,182 --> 00:56:40,933 De minste druk en hij knapt... als het niet in een klein hartje is verpakt. 416 00:56:45,986 --> 00:56:49,189 Ik zal ze laten regelen nog een slaapkamer voor mij. 417 00:56:49,406 --> 00:56:55,279 - Daar zullen ze niet veel over nadenken. - Het kan me niets schelen wat ze denken! 418 00:56:58,582 --> 00:57:01,667 Welk recht heb jij? Je hebt niets gedaan! 419 00:57:01,877 --> 00:57:06,172 Waarom ga je niet naar de rechtbank? Iets aan al deze dingen doen? 420 00:57:06,381 --> 00:57:09,549 Omdat het geen enkele zin heeft! 421 00:57:11,386 --> 00:57:15,432 Omdat het niet zou werken. Dat gebeurt nooit. 422 00:57:24,816 --> 00:57:28,898 Lieve God en al zijn heiligen, wat doe ik hier? 423 00:59:25,187 --> 00:59:27,939 Wat wil je? 424 00:59:28,148 --> 00:59:32,360 - Ik wil zeggen dat het me spijt. - Maakt niet uit. 425 00:59:36,573 --> 00:59:39,943 Ja, dat klopt. 426 00:59:40,160 --> 00:59:43,862 - Dit is niet jouw schuld. - Dat is waar. 427 00:59:54,091 --> 00:59:57,046 Nou, dan... 428 00:59:57,260 --> 00:59:59,301 Welterusten. 429 01:00:08,730 --> 01:00:10,771 Leg het mij uit. 430 01:00:10,982 --> 01:00:12,691 Wat? 431 01:00:12,901 --> 01:00:18,442 Wat je gelooft. Het schisma, het nieuwe leren, de aard van de sacramenten. 432 01:00:18,657 --> 01:00:22,323 - Wil je het echt weten? - Ik wil het echt weten. 433 01:00:28,458 --> 01:00:30,499 Nou... 434 01:00:42,139 --> 01:00:44,179 Het is onze overtuiging... 435 01:00:44,391 --> 01:00:47,346 ...dat geloof alleen maar redt. 436 01:00:51,731 --> 01:00:56,359 Dat, zoals Christus Jezus zegt, zijn zonen zullen tot God komen als zij in Hem geloven. 437 01:00:56,570 --> 01:00:59,525 Niet door de Kerk? 438 01:01:01,032 --> 01:01:04,034 Niet door de Kerk. 439 01:01:06,288 --> 01:01:08,328 Ja. 440 01:01:10,917 --> 01:01:12,578 En... 441 01:01:13,837 --> 01:01:19,294 ...dat alle bijgeloof, decoratieve relikwieën... 442 01:01:22,095 --> 01:01:24,670 ...en iconen... 443 01:01:24,890 --> 01:01:27,346 ...en afbeeldingen... 444 01:01:28,602 --> 01:01:30,346 ...en... 445 01:01:58,798 --> 01:02:02,418 - Ga verder. - Ga verder? 446 01:02:04,971 --> 01:02:10,263 - Met wat je deed. - Met wat ik zei? 447 01:02:14,940 --> 01:02:17,313 Niet alleen nu. 448 01:02:26,576 --> 01:02:28,866 Wat moet ik doen? 449 01:02:50,225 --> 01:02:54,058 Wanneer wist je het? 450 01:02:54,271 --> 01:02:56,311 Dat deed ik niet. 451 01:02:58,066 --> 01:03:00,984 Het gebeurde gewoon. 452 01:03:01,194 --> 01:03:03,235 Wist je ervan? 453 01:03:03,446 --> 01:03:06,532 - Wat? - Wat we net hebben gedaan. 454 01:03:12,580 --> 01:03:14,621 Nou... 455 01:03:17,460 --> 01:03:21,541 ...alleen in termen van het breedste algemene principes. 456 01:03:23,341 --> 01:03:25,382 In tegenstelling tot jou. 457 01:03:26,928 --> 01:03:29,883 Niet precies. 458 01:03:30,098 --> 01:03:32,056 Wat? 459 01:03:32,267 --> 01:03:35,269 Je doelt op mijn dame van de nacht. 460 01:03:35,478 --> 01:03:38,148 Nou ja, dat was ik. 461 01:03:40,483 --> 01:03:43,355 - Valde flauw. - Wie was het? 462 01:03:43,570 --> 01:03:45,813 Dat deed ik. 463 01:03:46,031 --> 01:03:48,700 Ik ben naar bed gegaan... 464 01:03:48,908 --> 01:03:51,365 ...en dan... 465 01:03:51,578 --> 01:03:53,618 Leeg. 466 01:03:54,956 --> 01:03:58,041 Totale mislukking. Vreselijke schaamte. 467 01:04:05,592 --> 01:04:08,878 Waarom huil je? 468 01:04:09,095 --> 01:04:12,679 Weet je het niet? 469 01:04:12,891 --> 01:04:15,762 Nee, natuurlijk niet. 470 01:04:22,192 --> 01:04:24,980 ik was... 471 01:04:25,195 --> 01:04:27,983 ...de eerste. 472 01:04:46,925 --> 01:04:49,333 De wil van mijn vader is duidelijk. 473 01:04:49,552 --> 01:04:55,722 Maar Uwe Genade, prinses Mary zal uw rijk onder het pausdom herstellen. 474 01:04:55,934 --> 01:04:58,058 Ze is mijn zus. 475 01:04:58,269 --> 01:05:03,894 Het is de plicht van een christelijke koning om de vooroordelen van het bloed opzij te zetten 476 01:05:04,109 --> 01:05:10,362 ten gunste van het grotere goed van God en land, of anders... 477 01:05:10,573 --> 01:05:17,704 want ons leven op aarde is kort. Dat zal hij leg daarvoor verantwoording af op de zetel van het oordeel. 478 01:05:34,681 --> 01:05:37,766 Heeft u een ontwerp van dit ontwerp? 479 01:05:41,646 --> 01:05:46,475 'De Lady Jane en haar erfgenamen, mannelijk,' 480 01:05:46,693 --> 01:05:53,064 "de troon van Engeland, Ierland, Frankrijk." 481 01:05:55,118 --> 01:05:57,158 Ja. 482 01:05:59,581 --> 01:06:01,621 Ja. 483 01:06:30,278 --> 01:06:32,770 O, Johannes. 484 01:06:32,989 --> 01:06:35,030 Uw genade? 485 01:06:35,241 --> 01:06:38,694 Ik wil dat dit voorbij is. 486 01:06:41,414 --> 01:06:44,784 Ik wil dat de Privy Council gebeld wordt en een kleine strijdmacht gereed 487 01:06:45,001 --> 01:06:49,415 prinsessen Mary en Elizabeth mee te nemen zodra dit is medeondertekend. 488 01:06:49,631 --> 01:06:51,671 Alsjeblieft! 489 01:06:53,676 --> 01:06:57,924 Alsjeblieft, nu? Alsjeblieft! Kunnen wij? 490 01:07:00,767 --> 01:07:02,511 Ja. 491 01:07:02,727 --> 01:07:04,768 Ja, laat hem sterven. 492 01:07:15,281 --> 01:07:20,407 Waar zijn ze? De burgemeester en zijn wethouders? 493 01:07:20,620 --> 01:07:24,286 Oh, ik heb laten weten dat we onwel waren. 494 01:07:37,095 --> 01:07:42,932 En ik zei dat ze al het eten weg moesten geven voor die mensen op de weg. 495 01:07:43,142 --> 01:07:45,895 Alles, allemaal weg. 496 01:08:05,623 --> 01:08:08,459 - Wie is deze vrouw? - Mm? 497 01:08:08,668 --> 01:08:11,919 Ik bedoel, ik weet niet wie je bent. 498 01:08:12,130 --> 01:08:14,966 Ik niet meer. 499 01:08:15,174 --> 01:08:17,215 Oké. 500 01:08:20,555 --> 01:08:25,348 - Wat wil je? - Wat bedoel je? 501 01:08:25,560 --> 01:08:28,681 - Als je een wens mocht hebben? - Liefs, om bij je te zijn. 502 01:08:28,896 --> 01:08:31,851 Nee, nee, niet voor ons. 503 01:08:32,066 --> 01:08:37,524 Nou, als ik iets kon hebben, Ik zou wensen... 504 01:08:40,325 --> 01:08:44,703 ...ons land om trouw te blijven aan het geloof van God, zoals geopenbaard in de Schrift. 505 01:08:44,912 --> 01:08:46,787 Goed. 506 01:08:50,918 --> 01:08:53,126 Dan is het klaar. 507 01:08:53,338 --> 01:08:55,378 Nu is het mijn beurt. 508 01:08:58,843 --> 01:09:01,382 - Ga door, vraag het mij. - Wat? 509 01:09:01,596 --> 01:09:03,969 Wat ik wil. 510 01:09:04,182 --> 01:09:08,133 - Wat wil je? - Ik denk dat je het weet. 511 01:09:08,353 --> 01:09:14,273 Ik wil een wereld waarin mannen niet gebrandmerkt worden omdat ze hun voedsel niet kunnen verbouwen. 512 01:09:16,819 --> 01:09:18,813 Ga door. 513 01:09:21,199 --> 01:09:22,991 Nou... 514 01:09:27,664 --> 01:09:30,452 ...het is klaar. 515 01:09:31,167 --> 01:09:32,746 Dus... 516 01:09:33,336 --> 01:09:36,254 Wat nog meer dan? 517 01:09:39,300 --> 01:09:42,503 Dood aan alle bisschoppen, kardinalen en pausen. 518 01:09:42,720 --> 01:09:46,505 Een einde aan hun macht over mannen en vrouwenzielen. 519 01:09:48,017 --> 01:09:53,605 Het is klaar. En de macht van koningen, hertogen en prinsen over hun lichaam en geest. 520 01:09:55,358 --> 01:09:56,734 Klaar. 521 01:09:56,943 --> 01:10:01,072 Een wereld waar het comfort van enkelen wordt niet gekocht door de ellende van velen. 522 01:10:01,280 --> 01:10:05,943 En waar kinderen niet worden geslagen en vleid maar geliefd en verzorgd. 523 01:10:06,160 --> 01:10:09,363 Waar mensen in vrede zullen leven op Gods aarde. 524 01:10:09,580 --> 01:10:14,208 Waar elke man en vrouw voelt misschien half, een kwart... 525 01:10:14,419 --> 01:10:15,748 O... 526 01:10:15,962 --> 01:10:18,833 ...het kleinste stipje van wat ik voor je voel. 527 01:10:21,592 --> 01:10:26,090 - Dan is het klaar. - Het is klaar. 528 01:10:28,850 --> 01:10:34,307 - Het is... Klaar. - Het is klaar. 529 01:10:34,522 --> 01:10:37,725 Nou, mijn liefste, was dat zo moeilijk? 530 01:10:47,827 --> 01:10:50,034 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 531 01:10:50,830 --> 01:10:54,330 Ah... Mevrouw Ellen. 532 01:10:57,962 --> 01:11:00,335 Ja... 533 01:11:00,548 --> 01:11:03,669 ...een zeer ongelukkige gebeurtenis. 534 01:11:03,885 --> 01:11:07,586 Een ongeluk. Zie je, wat er gebeurde was... 535 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 - We zijn iets vergeten. - Wat? 536 01:11:31,496 --> 01:11:35,115 - Een echte shilling. - Wat? 537 01:11:35,333 --> 01:11:38,667 Een shilling die echt een shilling waard is. 538 01:14:35,096 --> 01:14:38,631 Nee, nee... Alsjeblieft! 539 01:14:38,849 --> 01:14:41,306 - Niet doen! - Jane! 540 01:14:53,698 --> 01:14:58,195 - Wat wil je vader van ons? - Weet ik niet. 541 01:14:58,411 --> 01:15:03,323 Hij moet een reden hebben waarom hij wilde dat we trouwden, sommigen... 542 01:15:05,501 --> 01:15:08,170 ...een of ander plan. 543 01:15:12,550 --> 01:15:15,635 Weet het niet. Waarom vraag je dat? 544 01:15:17,138 --> 01:15:20,223 Omdat hij mij bang maakt. 545 01:15:23,769 --> 01:15:26,855 Omdat ik van zijn zoon houd. 546 01:15:29,775 --> 01:15:32,978 Ik denk dat zijn... Zijn daden zijn niet zijn aard. 547 01:15:33,195 --> 01:15:37,905 Guilford, niets kan dit ooit rechtvaardigen wat hij heeft gedaan. 548 01:15:38,117 --> 01:15:43,195 Zelfs niet als wat hij doet, vasthouden is uw nieuwe kerk veilig voor het pausdom? 549 01:15:53,090 --> 01:15:55,131 Guilford... 550 01:15:56,594 --> 01:15:59,679 ...moet het altijd zo zijn? 551 01:15:59,889 --> 01:16:02,974 Kunnen de sterke nooit goed zijn? 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,853 Wie weet? 553 01:16:08,773 --> 01:16:13,732 - Ben je sterk genoeg om te gaan? - Waarheen? 554 01:16:13,944 --> 01:16:20,066 Weg. Buiten hun bereik, waar hun aanraking ons niet kan aantasten. 555 01:16:20,284 --> 01:16:23,571 Zou dat sterk zijn? 556 01:16:23,788 --> 01:16:25,828 Zie je... 557 01:16:27,333 --> 01:16:31,118 ...Ik denk gewoon niet dat onze ouders... 558 01:16:31,337 --> 01:16:33,377 Ja? 559 01:16:37,301 --> 01:16:39,211 ...laat ons zo blijven. 560 01:16:41,097 --> 01:16:44,763 Je hebt het in handen... 561 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 ...de wil van de koning. 562 01:16:48,729 --> 01:16:54,317 - Je zegt dat tekenen misschien verraad is? - Edelachtbare, ik heb alleen... 563 01:16:54,527 --> 01:16:57,445 Zijn wil, 564 01:16:57,655 --> 01:17:03,445 zonder welke zullen we zien zijn rijk keerde terug naar het pausdom! 565 01:17:03,661 --> 01:17:07,790 En alle ambten en sacramenten en rituelen van zijn allerheiligste Kerk 566 01:17:07,998 --> 01:17:13,705 teruggegeven aan de mispriesters en de goochelaars van Rome! 567 01:17:15,089 --> 01:17:18,174 Om nog maar te zwijgen, Edelachtbare, over de eigendommen. 568 01:17:26,392 --> 01:17:29,263 Zal iemand nog een keer verraad zeggen? 569 01:17:51,625 --> 01:17:53,666 Winchester. 570 01:17:59,592 --> 01:18:03,886 Thomas Canterbury. 571 01:18:04,096 --> 01:18:10,100 Edelachtbare, we moeten bellen de twee zussen van de koning aan zijn bed. 572 01:18:10,311 --> 01:18:12,980 Bedoel je dat ze weg zijn? 573 01:18:14,356 --> 01:18:16,599 - Allebei? - Ja. 574 01:18:16,817 --> 01:18:21,279 Maria naar Norwich. Elizabeth, dat weten we nog niet. 575 01:18:24,658 --> 01:18:30,283 - Maar we moeten nu zeker terugkeren? - Nu hebben we geen andere keuze dan verder te gaan. 576 01:18:30,497 --> 01:18:32,787 Maar, Dudley... 577 01:18:37,213 --> 01:18:40,914 ...de prinses weet het duidelijk, dus je kunt onmogelijk... 578 01:18:41,133 --> 01:18:44,550 - Precies. Maria weet het. Hoe? - Iemand heeft het haar verteld. 579 01:18:44,762 --> 01:18:50,100 Iemand die haar alles kan vertellen... als het haar lukt. 580 01:18:50,309 --> 01:18:56,514 Onze boten zijn verbrand, mevrouw. Er is geen weg meer terug. 581 01:19:05,783 --> 01:19:07,823 Mijn Heer... 582 01:19:09,578 --> 01:19:12,284 ...de koning is dood. 583 01:19:16,752 --> 01:19:19,837 Lang leve koningin Jane. 584 01:19:25,594 --> 01:19:29,510 - Dus dat zullen we dan doen. - O ja, dat zullen we doen. 585 01:19:29,723 --> 01:19:31,931 - We vliegen. - We vliegen weg. 586 01:19:32,142 --> 01:19:33,768 Eindelijk... 587 01:19:33,978 --> 01:19:37,727 Wij zullen niets zijn... niemand... 588 01:19:37,940 --> 01:19:40,147 elkaars. 589 01:19:56,250 --> 01:19:59,667 Wie ben jij? Wat wil je? 590 01:19:59,878 --> 01:20:05,004 Ik zei het toch, ze slapen. Ze kunnen niet worden gewekt. 591 01:20:05,217 --> 01:20:08,302 - Mijn vrouwe Jane. - Wie roept haar? 592 01:20:13,934 --> 01:20:18,147 - Je moet nu met ons meekomen. - Wie heeft je gestuurd? 593 01:20:57,936 --> 01:20:59,977 Mijne heren... 594 01:21:02,274 --> 01:21:08,610 ...met spijt moet ik het overlijden bekendmaken van Zijne Majesteit, Koning Edward VI. 595 01:21:10,574 --> 01:21:13,659 Maar laten we niet vergeten, zelfs in deze tijd... 596 01:21:15,204 --> 01:21:20,412 ...onze vreugde over zijn deugdzame leven en de zorg die hij besteedde 597 01:21:20,626 --> 01:21:26,167 om zijn rijk vrij te houden van de intriges en verleidingen van Rome. 598 01:21:27,299 --> 01:21:33,670 Kort voor zijn dood, de koning heeft een verklaring afgelegd, 599 01:21:33,889 --> 01:21:40,059 waarvan zijn Raad getuige is geweest en gemarkeerd met zijn grote zegel. 600 01:21:41,397 --> 01:21:47,815 En mijn Vrouwe, Zijne Majesteit genoemd Uwe Genade, erfgenaam van zijn kroon. 601 01:21:59,832 --> 01:22:04,625 - "Uwe Genade"...? - Iedereen die uw claim zou ontkennen 602 01:22:04,837 --> 01:22:10,080 of faalt op alle manieren om te verdedigen Uwe Majesteit, zelfs tot de dood, 603 01:22:10,300 --> 01:22:14,169 zullen als verraders worden beoordeeld. 604 01:22:16,348 --> 01:22:21,770 - Lang leve koningin Jane! - Lang leve koningin Jane! 605 01:22:23,480 --> 01:22:26,233 Koningin Jane. 606 01:22:26,442 --> 01:22:29,111 Loop, Jane. 607 01:22:32,698 --> 01:22:35,486 Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen. 608 01:22:35,701 --> 01:22:37,908 Jane, loop! 609 01:23:47,356 --> 01:23:50,025 Zal Uwe Majesteit de kroon proberen? 610 01:23:51,985 --> 01:23:55,188 - Dit is niet van mij. - Dat is het, Uwe Genade. 611 01:23:56,698 --> 01:24:01,112 - Het is niet mijn recht. - Wiens recht is dat dan? 612 01:24:01,328 --> 01:24:07,414 - Uwe Genade zal het graag zien passen. - Dat doe ik niet. Ik kan het niet. 613 01:24:08,460 --> 01:24:11,960 En als het Uwe Majesteit uitkomt. 614 01:24:25,018 --> 01:24:28,638 - En dat is ook zo. - En dat is ook zo. 615 01:24:51,545 --> 01:24:56,255 - Nu zal er nog een gemaakt worden. - Een andere? Waarom? 616 01:24:56,466 --> 01:24:59,836 Om ook het hoofd van uw man te kronen. 617 01:25:00,053 --> 01:25:01,549 Guilford! 618 01:25:07,603 --> 01:25:10,355 Haal mij hier weg! 619 01:25:11,356 --> 01:25:16,944 Edelachtbare, de koningin verlangt dat jij je terugtrekt. 620 01:25:30,751 --> 01:25:33,207 Maak mij wakker, maak mij wakker! 621 01:25:34,296 --> 01:25:36,965 Dit is een nachtmerrie! Maak mij wakker! 622 01:25:42,137 --> 01:25:45,056 - Hij wil je koning maken. - Wie wel? 623 01:25:45,265 --> 01:25:50,972 Je vader. Dit is wat hij wil, dat jij zijn marionet bent en ik de jouwe. 624 01:25:51,188 --> 01:25:54,190 Ik had geen... Ik had geen idee. 625 01:25:54,399 --> 01:25:56,476 Zweer je? 626 01:25:56,693 --> 01:26:00,822 Nou, natuurlijk zweer ik! Waar zie je mij voor aan? 627 01:26:03,492 --> 01:26:06,363 Wat moet ik doen? 628 01:26:16,380 --> 01:26:19,880 Je zei dat ik moest proberen te genezen het Gemenebest. 629 01:26:20,092 --> 01:26:23,259 Toen zei je dat er niets aan te doen was en laten we wegvliegen. 630 01:26:23,470 --> 01:26:27,303 Voordat we elkaar ontmoetten, kon ik de dingen diep voelen, maar ik dacht het niet. 631 01:26:27,516 --> 01:26:30,387 - Je dacht, je studeerde. - Dat weet ik, maar... 632 01:26:30,602 --> 01:26:33,889 - Jane, we zijn als een munt. - Hoe? 633 01:26:34,106 --> 01:26:39,232 Met een hoofd aan één kant en een leeuw aan de andere kant. Hart van Engeland. 634 01:26:39,444 --> 01:26:45,982 En één kant alleen is niets waard, maar samen kunnen we misschien onaangetast blijven. 635 01:26:46,201 --> 01:26:49,203 De sterke kunnen nog steeds goed zijn. 636 01:26:57,879 --> 01:27:03,088 Het kan me niets schelen of ik koning ben, maar ik wil dat jij koningin wordt. 637 01:27:54,144 --> 01:27:57,514 Nou, mijn liefste, was dat zo moeilijk? 638 01:28:17,167 --> 01:28:21,581 - Edelachtbare Northumberland. - Uwe genade. 639 01:28:21,797 --> 01:28:25,712 - Je hebt ons verteld dat we koningin zijn. - Door het testament van uw overleden neef. 640 01:28:25,926 --> 01:28:30,174 En we kunnen onze bevelen uitvaardigen, en is het jouw plicht om ze te gehoorzamen? 641 01:28:30,388 --> 01:28:33,972 Natuurlijk, Majesteit. 642 01:28:35,060 --> 01:28:37,303 Nou, dan... 643 01:28:48,990 --> 01:28:51,031 Wij willen... 644 01:28:54,120 --> 01:28:56,161 ik wil... 645 01:29:01,086 --> 01:29:03,755 ...een echte shilling. 646 01:30:17,954 --> 01:30:22,997 Door de genade van God, en de wil van zijn overleden dienaar Edward, 647 01:30:23,209 --> 01:30:25,879 van de meest gezegende herinnering, 648 01:30:26,087 --> 01:30:28,840 worden uitgeroepen tot Jane, 649 01:30:29,049 --> 01:30:33,427 Koningin van Engeland, Ierland en Frankrijk, 650 01:30:34,512 --> 01:30:39,140 met alle royalty's en voorrechten tot hetzelfde eigendom, 651 01:30:39,351 --> 01:30:43,978 Verdediger van het geloof, Opperste Hoofd van de Kerk. 652 01:30:46,107 --> 01:30:48,516 Waar is prinses Mary? 653 01:30:59,204 --> 01:31:02,289 Maria heeft een brief gestuurd. 654 01:31:03,792 --> 01:31:07,837 - Ze roept zichzelf uit tot koningin. - Dat is geen verrassing. 655 01:31:08,046 --> 01:31:12,376 inderdaad niet, maar het vereist wel een antwoord. 656 01:31:12,592 --> 01:31:16,092 - Bedoel je een brief? - Nee, een leger. 657 01:31:17,347 --> 01:31:20,432 Hoe snel kun je raisen? een kracht voor Norfolk? 658 01:31:20,642 --> 01:31:25,056 - Hangt ervan af hoe groot. - Edelachtbare, dat lijkt... 659 01:31:25,271 --> 01:31:30,148 Eén vrouw arresteren met twijfelachtige titel op de troon... 660 01:31:30,360 --> 01:31:32,400 Nou? 661 01:31:35,573 --> 01:31:36,985 Drie dagen. 662 01:31:38,827 --> 01:31:40,820 Mijne Heren. 663 01:31:52,382 --> 01:31:55,668 Edelachtbare, dit is een lijst met onze bevelen. 664 01:32:04,269 --> 01:32:08,350 Wij willen eerst dat u een Parlement bijeenroept 665 01:32:08,565 --> 01:32:14,319 om de wetten met betrekking tot de branding in te trekken van ongelukkigen die tot bedelstaf werden gedwongen. 666 01:32:14,529 --> 01:32:19,987 In plaats daarvan, twee, bevelen we de terugkeer aan van alle landen en eigendommen, 667 01:32:20,201 --> 01:32:23,287 die onze oom bevrijd uit de kloosters, 668 01:32:23,496 --> 01:32:28,918 voor het gebruik en de teelt van het gewone volk... voor altijd. 669 01:32:30,587 --> 01:32:34,420 En ten derde wensen wij een school begiftigd te zijn. 670 01:32:34,632 --> 01:32:39,592 Het zal de kinderen van de armen leren, niet door slaan of vleien, 671 01:32:39,804 --> 01:32:41,881 maar door liefde en verzorging. 672 01:32:42,098 --> 01:32:46,642 En we hebben de oprichting ervan neergezet onder de hoede van onze vader... 673 01:32:48,438 --> 01:32:52,187 ...wie zal beginnen dit rentmeesterschap meteen. 674 01:32:52,400 --> 01:32:54,441 En vierde... 675 01:32:56,029 --> 01:32:57,524 Wat is dit? 676 01:32:57,739 --> 01:33:03,410 Het is jouw opdracht voor je vader, mevrouw, om uw leger naar Norfolk te leiden 677 01:33:03,620 --> 01:33:06,954 om de verrader Maria af te weren. 678 01:33:07,165 --> 01:33:08,494 Wat? 679 01:33:08,708 --> 01:33:11,876 - Het besluit van de Raad was unaniem! - Dit is geen besluit! 680 01:33:12,087 --> 01:33:18,422 - Uwe Genade, de Raad heeft overwogen... - Het is niet "de Raad", het is onze Raad. 681 01:33:18,635 --> 01:33:22,550 Er is niet nagedacht over hoe ik me voel. 682 01:33:27,227 --> 01:33:33,396 Jij bent onze vader. Wij hebben belangrijk werk voor u te doen. 683 01:33:42,742 --> 01:33:48,366 Wij willen hem graag... Wij eisen dat hij bij ons blijft. 684 01:33:48,581 --> 01:33:51,667 Want wij hebben hem nodig. 685 01:33:53,378 --> 01:33:57,127 - Jane! Zie je, tenzij je het ermee eens bent... - Dit is absurd! 686 01:33:57,340 --> 01:33:59,962 - Wie stel je voor dat er nog meer leiding zou moeten geven- - Jane. 687 01:34:01,219 --> 01:34:04,755 - Ik zei toch dat mijn vader eerlijk was. - Ja. Dus? 688 01:34:04,973 --> 01:34:07,299 Dus laat hem het bewijzen. 689 01:34:10,270 --> 01:34:13,640 Stuur hem om je troon te verdedigen. 690 01:34:24,742 --> 01:34:26,368 Vraag het hem. 691 01:34:37,839 --> 01:34:39,879 Mijn Heer... 692 01:34:43,219 --> 01:34:49,757 ...Ik zal dit ondertekenen als de woorden "onze vader Henry, hertog van Suffolk" worden uitgeschakeld 693 01:34:49,976 --> 01:34:56,146 en "onze vertrouwde raadslid, John, hertog van Northumberland" tussenbeide. 694 01:35:23,635 --> 01:35:26,423 Ik ben uw dienaar, mevrouw. 695 01:35:45,114 --> 01:35:48,567 Dan wens ik je veel sterkte. 696 01:35:53,414 --> 01:35:55,455 "Ik kan..." 697 01:35:56,834 --> 01:35:59,409 "Ik kan hem onder controle houden." 698 01:35:59,629 --> 01:36:02,631 "Hij kan worden gecontroleerd." 699 01:36:05,635 --> 01:36:12,054 - Wat bedoel je? - Ik bedoel... Jij stomme meid! 700 01:36:14,477 --> 01:36:18,013 Dwaas, eigenzinnig meisje! 701 01:36:18,231 --> 01:36:20,723 Maar tenslotte... 702 01:36:21,985 --> 01:36:24,986 ...wij zijn de koningin. 703 01:37:25,965 --> 01:37:28,042 Guilford, luister hiernaar. 704 01:37:29,510 --> 01:37:33,723 ‘Hij heeft mij gestuurd om de gebrokenen van hart te verbinden' 705 01:37:35,016 --> 01:37:37,056 "om de gevangenen te bevrijden" 706 01:37:38,728 --> 01:37:41,730 "en gevangenisdeuren openen." 707 01:37:44,484 --> 01:37:47,153 Waarom niet? 708 01:37:48,237 --> 01:37:50,030 Laat los. 709 01:37:50,239 --> 01:37:55,697 Sir Thomas Holcroft, gearresteerd met de hertog van Somerset wegens verraad. 710 01:37:55,912 --> 01:37:57,952 Laat los. 711 01:37:59,332 --> 01:38:01,160 Ga door. 712 01:38:01,376 --> 01:38:05,505 De burgemeester van Norwich, opgesloten door mijn Heer Northumberland... 713 01:38:05,713 --> 01:38:07,754 Natuurlijk, loslaten. 714 01:38:07,965 --> 01:38:11,715 Uwe Genade... Met alle respect, 715 01:38:11,928 --> 01:38:13,968 Ik moet aandringen... 716 01:38:24,190 --> 01:38:28,817 Meesters, u bent vrij, op bevel van Hare Majesteit Koningin Jane. 717 01:38:55,555 --> 01:38:59,423 Zijne Excellentie, de Spaanse ambassadeur. 718 01:39:01,185 --> 01:39:03,345 Uw genade. 719 01:39:12,780 --> 01:39:17,360 Excellentie. Het spijt ons dat we maar een momentje hebben... 720 01:39:17,577 --> 01:39:19,654 Het is een aantal dagen geleden. 721 01:39:19,871 --> 01:39:24,866 - Er waren belangrijker zaken. - Natuurlijk, Uwe Genade. 722 01:39:25,084 --> 01:39:31,123 Mijn volk leeft in armoede en ellende. Hun behoefte is des te groter. 723 01:39:34,135 --> 01:39:38,928 - Er is de kwestie van de kledingkast. - Ja, ik begrijp het. 724 01:39:39,140 --> 01:39:41,679 Ik zie. 725 01:39:48,774 --> 01:39:55,229 - Meesteres, wat is dit? - Edelachtbare, dit is de koninklijke kleerkast. 726 01:39:55,448 --> 01:40:00,027 - Ja, maar waarom...? - De koningin geeft het weg, mijn Heer. 727 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 Wat? 728 01:40:01,996 --> 01:40:08,664 Om de ellendige te verwarmen en om de troostelozen te kleden, mijn Heer. 729 01:40:10,922 --> 01:40:12,962 Uw genade. 730 01:40:28,564 --> 01:40:32,480 Dit is de onderpenningmeester van uw Privy Purse. 731 01:40:35,488 --> 01:40:38,573 Ik ben van de Koninklijke Munt, Uwe Genade. 732 01:40:54,757 --> 01:40:57,794 Het is onze shilling. 733 01:41:05,601 --> 01:41:08,271 Het is voor Guilford Dudley. 734 01:41:17,029 --> 01:41:20,115 Breng me naar mijn broer. 735 01:41:22,201 --> 01:41:25,701 Deserties, in honderden! 736 01:41:25,913 --> 01:41:30,991 Van de ene op de andere dag smelten ze weg en niemand doet mee, welk loon we ook bieden. 737 01:41:31,210 --> 01:41:36,372 - De Raad moet versterkingen sturen! - Ik ga ze opzoeken. Ze zijn in zitting. 738 01:41:42,930 --> 01:41:46,016 Het was zo dwaas, Guilford. 739 01:41:48,144 --> 01:41:52,189 Iedereen die dacht dat hij leiding moest geven een kracht naar Norfolk? 740 01:41:53,441 --> 01:41:56,526 Ze zullen hem daar haten. 741 01:42:04,744 --> 01:42:07,615 -Jane, kom met mij mee. - Waarheen? 742 01:42:07,830 --> 01:42:10,915 - Raadzaal. - Ik moet me aankleden. 743 01:42:11,125 --> 01:42:14,210 Liefde, er is geen enkele noodzaak. 744 01:42:36,275 --> 01:42:38,316 Allemaal weg? 745 01:42:40,071 --> 01:42:42,111 Allemaal weg. 746 01:42:53,668 --> 01:42:57,002 Al die grote heren en bisschoppen 747 01:42:58,089 --> 01:43:01,790 met hun plechtige belofte om mij te dienen zelfs tot de dood. 748 01:43:08,557 --> 01:43:12,224 - Negen dagen. - Je had de sleutels moeten bewaren. 749 01:43:21,445 --> 01:43:24,531 Dus nu staan ​​we er echt alleen voor. 750 01:43:26,659 --> 01:43:29,744 Nu regeren we eigenlijk over Engeland. 751 01:43:37,461 --> 01:43:39,502 Wat wil je? 752 01:43:39,714 --> 01:43:41,754 ik wil... 753 01:43:43,342 --> 01:43:46,842 ...geen brandmerken voor de hongerigen. 754 01:43:47,054 --> 01:43:49,973 Geluk en comfort. 755 01:43:51,225 --> 01:43:53,266 - Vrede. - Het is klaar. 756 01:43:55,020 --> 01:44:00,016 Ik wil geen pausen, geen kardinalen, geen ouders die hun kinderen misbruiken. 757 01:44:01,902 --> 01:44:04,145 Dan is het klaar. 758 01:44:06,449 --> 01:44:08,656 ik wil... 759 01:44:12,747 --> 01:44:15,416 Ik wil dat dit voorbij is. 760 01:44:15,624 --> 01:44:17,665 Klaar! 761 01:44:26,719 --> 01:44:30,171 De Raad is bijeengekomen bij Baynards kasteel. 762 01:44:30,389 --> 01:44:36,808 Ze hebben Northumberland uitgesproken een verrader en prinses Mary, koningin. 763 01:44:37,021 --> 01:44:39,264 Wat een opluchting. 764 01:44:41,442 --> 01:44:43,566 Kijk... 765 01:44:43,778 --> 01:44:45,985 Kijk, ik- 766 01:44:46,197 --> 01:44:49,816 Kijk, Jane- Ik zou moeten zeggen... 767 01:44:51,744 --> 01:44:55,280 Vader, mogen we naar huis? 768 01:45:02,880 --> 01:45:06,250 Vader, mogen we naar huis? 769 01:45:09,261 --> 01:45:11,302 ik zal... 770 01:45:13,390 --> 01:45:17,092 Ik zal... proberen het goed te maken. 771 01:45:23,067 --> 01:45:27,279 Het spreekwoord zegt: "Een wonder duurt negen dagen, 772 01:45:27,488 --> 01:45:34,535 "en dan zijn de ogen van de puppy open," Dus wat gebeurt er op de tiende dag? 773 01:46:10,739 --> 01:46:13,029 -Jane Dudley. - Ja. 774 01:46:13,242 --> 01:46:16,694 - Je moet met mij meekomen. - Ze heeft wat dingen nodig. 775 01:46:16,912 --> 01:46:18,953 Inderdaad. 776 01:46:22,751 --> 01:46:25,457 Nee! Nee! 777 01:46:25,671 --> 01:46:28,589 - Jane! Jane! - Nee! Nee! 778 01:46:33,721 --> 01:46:35,845 Ik zal niet! 779 01:46:36,056 --> 01:46:40,055 Ik zal niet! Ik zal niet! 780 01:47:46,502 --> 01:47:48,542 Nou... 781 01:47:49,046 --> 01:47:50,422 ...nog steeds... 782 01:47:52,549 --> 01:47:55,255 ...ze hebben onze shilling niet gevonden. 783 01:47:56,845 --> 01:48:01,804 - Ontvang de verrader, John Dudley. - U moet mij volgen, mijn Heer. 784 01:48:16,824 --> 01:48:18,864 Het spijt me. 785 01:48:19,076 --> 01:48:24,368 God red koningin Mary. God behoede Uwe Genade! 786 01:48:50,774 --> 01:48:54,393 Dit zijn mijn gevangenen. 787 01:48:54,611 --> 01:48:59,440 Eerlijke mannen, opgesloten door de officieren van mijn broer. 788 01:48:59,658 --> 01:49:04,120 Maar door de genade van God, en in de naam van Zijn zoon Jezus Christus, 789 01:49:04,329 --> 01:49:09,123 ze zijn geen gevangenen meer, zoals geen mens zal zijn, 790 01:49:09,334 --> 01:49:12,835 als het met een eerlijk hart is hij wijst alle ketterij af... 791 01:49:14,089 --> 01:49:17,376 ...en belijdt de ware religie! 792 01:49:20,679 --> 01:49:23,764 Reprise voor degenen die terugkeren naar Rome. 793 01:49:25,392 --> 01:49:27,433 Ach... 794 01:49:28,312 --> 01:49:30,886 Nou, dan... 795 01:49:31,106 --> 01:49:33,147 ... wees gegroet Maria. 796 01:49:36,487 --> 01:49:38,527 Wat? 797 01:50:07,059 --> 01:50:10,927 Guilford, waar ben je? 798 01:50:13,023 --> 01:50:15,064 Liefde? 799 01:50:31,542 --> 01:50:33,582 Waarom, Guilford! 800 01:50:35,420 --> 01:50:37,913 - Je hebt mij verraden. - Hoe? 801 01:50:38,132 --> 01:50:41,833 Je zult je ziel in gevaar brengen nog een paar jaar leven! 802 01:50:42,052 --> 01:50:46,845 Het ziet er niet zo ellendig uit wanneer je op het punt staat het te verliezen. 803 01:50:52,938 --> 01:50:57,151 Een levende hond is beter dan een dode leeuw... 804 01:50:59,570 --> 01:51:02,655 ...je misschien wel tegenkomt. 805 01:51:19,631 --> 01:51:23,333 - Ik was er niet zo goed in, zie je. - Wat bedoel je? 806 01:51:24,261 --> 01:51:27,014 Ik heb de mannen verkeerd ingeschat. 807 01:51:27,222 --> 01:51:29,892 Ik heb je verkeerd ingeschat. 808 01:51:33,103 --> 01:51:36,769 - Hoe zo? - Mogen ze je haar zien? 809 01:51:41,320 --> 01:51:43,194 Nee. 810 01:51:48,118 --> 01:51:52,781 Wie had gedacht dat het zwarte schaap, de meest verloren zoon onder de verlorenen, 811 01:51:52,998 --> 01:51:57,791 zou een liefde zo eenvoudig en zo puur vinden? 812 01:52:01,506 --> 01:52:07,379 Zie je, wat ik geloofde... was dat een mens, 813 01:52:07,596 --> 01:52:11,429 zonder tussenkomst van priester of paus, 814 01:52:11,642 --> 01:52:16,720 kan naar God kijken en zeggen: "Heer, hier ben ik." 815 01:52:19,566 --> 01:52:21,607 Maar... 816 01:52:22,778 --> 01:52:25,863 ...hoe kan ik Hem in de ogen kijken... 817 01:52:30,494 --> 01:52:34,195 ...als ik het nauwelijks kan verdragen om mijn gezicht naar jou te keren? 818 01:52:37,084 --> 01:52:40,370 Waarom heb je mij beschaamd, Guilford? 819 01:53:06,154 --> 01:53:09,240 Het is niet jouw schuld. 820 01:53:10,617 --> 01:53:14,663 Misschien getuigde het van een gebrek aan voorzichtigheid... 821 01:53:16,456 --> 01:53:19,624 ...maar je bent erg jong. 822 01:53:21,295 --> 01:53:27,381 Jullie zullen allebei berecht worden, weet je. over een paar maanden, denk ik, 823 01:53:27,592 --> 01:53:31,176 als de zaken zijn afgekoeld, 824 01:53:31,388 --> 01:53:35,339 en dat zul je natuurlijk ook zijn ter dood veroordeeld. 825 01:53:35,559 --> 01:53:40,601 Maar natuurlijk Ik heb de kracht van uitstel, 826 01:53:41,690 --> 01:53:44,811 die ik momenteel wil gebruiken. 827 01:53:46,611 --> 01:53:50,990 - Zonder voorwaarden? - Als je belooft mij niet meer toe te eigenen! 828 01:53:51,199 --> 01:53:56,112 Uwe Genade, ik ben gedekt met de diepste schaamte en schuldgevoelens 829 01:53:56,330 --> 01:53:59,415 en kan alleen mezelf gooien op je grote... 830 01:54:02,586 --> 01:54:05,422 Nu, nu, nu. 831 01:54:05,630 --> 01:54:08,716 Nou, dat is genoeg. 832 01:54:18,310 --> 01:54:21,431 Ik wil je iets laten zien. 833 01:54:30,280 --> 01:54:35,073 Filips, prins van Spanje, zoon van Karel de Keizer. 834 01:54:35,285 --> 01:54:38,157 Het portret is van signor Titiaan. 835 01:54:43,418 --> 01:54:47,797 Wel, het is een...een goede foto. 836 01:54:48,006 --> 01:54:50,047 Ja. 837 01:54:59,643 --> 01:55:03,227 Je trouwde in de eerste flush van je jeugd. 838 01:55:05,524 --> 01:55:08,146 Je hebt geluk. 839 01:55:10,445 --> 01:55:14,147 Nu moet je gaan. Ik heb ambassadeurs te zien. 840 01:55:17,244 --> 01:55:21,112 - Er is nog een genade... - Zeg niets om van gedachten te veranderen. 841 01:55:21,331 --> 01:55:23,372 Mijn man... 842 01:55:25,961 --> 01:55:30,374 Je hebt geen acht geslagen op mijn waarschuwing, kleine nichtje Jane. 843 01:55:39,766 --> 01:55:42,852 - Uwe Genade, Zijne Excellentie. - Natuurlijk. 844 01:56:00,162 --> 01:56:03,863 Dus, Excellentie, is er nog nieuws? 845 01:56:04,082 --> 01:56:06,290 De keizer is opgetogen 846 01:56:06,501 --> 01:56:11,211 met het vooruitzicht dat zijn zoon er zal zijn geëerd met uw hand, Uwe Genade. 847 01:56:11,423 --> 01:56:14,460 Zeg hem dan dat ik ook heel blij ben. 848 01:56:15,927 --> 01:56:21,717 Mag ik vragen: was dat de jonge usurpator? - Ja, dat was het. 849 01:56:21,933 --> 01:56:27,391 Uwe Genade, de keizer is niet opgetogen dat er binnen jouw rijk overblijft... 850 01:56:27,606 --> 01:56:31,225 Ik heb tegen Uwe Excellentie gezegd: nee. 851 01:56:57,052 --> 01:56:59,425 Ik dacht... 852 01:56:59,638 --> 01:57:02,094 ...zie je, ik vroeg me af, 853 01:57:02,390 --> 01:57:07,729 nu we samen zijn, hoe kan dat in vredesnaam? gaan we de dagen vullen? 854 01:57:33,880 --> 01:57:36,752 - Ze houdt van hem. - Wat? 855 01:57:39,052 --> 01:57:42,422 Ik zag haar naar zijn portret kijken, 856 01:57:42,639 --> 01:57:45,842 en ik zag dat ik naar je opkeek. 857 01:58:07,372 --> 01:58:09,994 - Ik kan het niet geloven. - Wat is dat? 858 01:58:10,208 --> 01:58:13,910 We zijn hier samen, veilig. 859 01:58:17,299 --> 01:58:21,463 - Je bent boos! Waar ga je heen? - Ik ben niet boos. 860 01:58:21,678 --> 01:58:25,511 - Waar ga je heen? - Oké! Ik zal het je vertellen. 861 01:58:25,724 --> 01:58:29,592 Ik ga naar Leicester, en vervolgens naar Coventry. 862 01:58:29,811 --> 01:58:34,889 En van daar naar Londen, waar onze hoofdmacht... 863 01:58:35,108 --> 01:58:40,186 ...zullen zich aansluiten bij de rebellenlegers uit Kent en uit Devon. 864 01:58:40,405 --> 01:58:43,905 Mijn liefste, ga niet. 865 01:58:44,993 --> 01:58:48,944 Laat het gewoon zoals het is. We leven. 866 01:58:49,164 --> 01:58:53,827 Engeland heeft dus een Spaanse koning, zo wordt een verbitterde vrouw gelukkig gemaakt, 867 01:58:54,044 --> 01:58:58,125 en wij leven! 868 01:59:03,178 --> 01:59:05,218 Nee. 869 01:59:06,514 --> 01:59:12,102 Nee, er kan geen Spaanse koning zijn op de Engelse troon. 870 01:59:14,689 --> 01:59:20,859 - Henry, ik geloof niet... - Ik ben het aan onze dochter verschuldigd. 871 01:59:21,071 --> 01:59:25,698 - Het is niet je bedoeling om Jane terug te brengen naar... - Ik ben het aan mijn dochter verschuldigd! 872 01:59:33,583 --> 01:59:36,455 Ze heeft mij nodig. 873 01:59:48,807 --> 01:59:51,678 Naar uw paarden, snel! 874 01:59:56,022 --> 01:59:58,894 Wat gebeurt er? 875 02:00:00,068 --> 02:00:02,108 Ik weet het niet. 876 02:00:03,905 --> 02:00:06,990 Er zijn daar veel soldaten. 877 02:00:09,494 --> 02:00:13,244 Het moet een aantal van de rebellen betekenen Londen hebben bereikt. 878 02:00:13,456 --> 02:00:16,542 Ik kan het gewoon niet verdragen dat ik het niet weet. 879 02:00:17,836 --> 02:00:24,041 Ik hoorde de cipier zeggen je kon de branden vanuit Southwark zien. 880 02:00:24,259 --> 02:00:28,471 En hij sprak over een grote hertog die vanuit Warwickshire reed. 881 02:00:31,641 --> 02:00:35,556 - Dit is waanzin! - Nee, dat is het niet. 882 02:00:37,981 --> 02:00:42,276 - Er zit logica in. - Wat? 883 02:00:43,945 --> 02:00:47,647 Het is je vader die het goedmaakt. 884 02:00:58,501 --> 02:01:03,840 Uwe Majesteit, Zijne Hoogheid Prins Philip zal vertrekken zodra hij het verneemt 885 02:01:04,048 --> 02:01:07,169 er is geen dreiging van verdere burgerlijke verdeeldheid. 886 02:01:07,385 --> 02:01:12,547 Of, beter gezegd, er is geen aandacht meer voor dergelijke onenigheid. 887 02:01:12,766 --> 02:01:17,060 Zoals er nu eentje Ik bewoon deze toren, mevrouw. 888 02:01:27,989 --> 02:01:30,991 Mevrouw, duidelijker kan ik het niet zeggen. 889 02:01:31,201 --> 02:01:36,160 Als je met Philip wilt trouwen, Jane Gray en haar man moeten allebei sterven. 890 02:01:37,916 --> 02:01:42,377 Uw genade, Ik ben slechts de boodschapper. 891 02:02:00,855 --> 02:02:03,727 Dus, Excellentie, ik... 892 02:02:05,944 --> 02:02:12,943 Vertel me, ik vraag me af of deze kinderen zou minder bedreigend zijn 893 02:02:13,159 --> 02:02:16,612 als ze de ware religie zouden omarmen? 894 02:02:16,830 --> 02:02:18,159 Minder. 895 02:02:37,684 --> 02:02:40,639 Is er nog nieuws, Sir John? 896 02:02:41,729 --> 02:02:46,392 De hertog van Suffolk werd gearresteerd door de krachten van de Kroon 897 02:02:46,609 --> 02:02:49,777 twee uur geleden in Temple Bar. 898 02:02:49,988 --> 02:02:51,815 Het spijt me. 899 02:02:52,031 --> 02:02:56,112 Wie hebben de rebellen opgeroepen? Hebben ze iemand gebeld? 900 02:02:57,579 --> 02:03:01,624 Ja, mijn Heer. Ze riepen om koningin Jane. 901 02:03:08,214 --> 02:03:11,750 Jane Dudley, Guilford Dudley, 902 02:03:11,968 --> 02:03:15,219 je bent schuldig bevonden van hoogverraad. 903 02:03:15,430 --> 02:03:21,101 Het vonnis van de rechtbank ben jij, Jane Dudley, 904 02:03:21,311 --> 02:03:24,396 binnen het terrein worden onthoofd van de Toren. 905 02:03:26,608 --> 02:03:31,769 En Guilford Dudley, dat jij meegenomen wordt van die plaats naar Tower Hill, 906 02:03:31,988 --> 02:03:36,318 waar je hoofd zal ook uit uw lichaam worden geslagen. 907 02:03:56,012 --> 02:04:00,805 "De ziel neemt de vlucht naar de wereld die onzichtbaar is," 908 02:04:01,017 --> 02:04:04,766 "maar daar aangekomen, ze is zeker van gelukzaligheid." 909 02:04:08,608 --> 02:04:11,064 - Dit is de biechtvader van de koningin... - Jane! 910 02:04:11,277 --> 02:04:14,778 - Guilford! - U hebt beloofd te zwijgen, meneer! 911 02:04:24,540 --> 02:04:26,617 Waarom, dokter Feckenham. 912 02:04:26,834 --> 02:04:30,916 - Dus je kent mij nog. - Waarom heb je hem hier bij mij gebracht? 913 02:04:31,130 --> 02:04:37,003 Om u te helpen beslissen of de volgende keer Als je deze kamer verlaat, zal dit de laatste zijn. 914 02:04:39,597 --> 02:04:44,972 Dat zal het ook zijn, tenzij ik kan overtuigen dat u afstand moet doen van uw ketterij. 915 02:04:45,186 --> 02:04:47,393 Ze heeft het beloofd! Geen voorwaarden! 916 02:04:47,605 --> 02:04:52,944 Dat was vóór je vader leidde een opstand in jouw naam. 917 02:04:53,736 --> 02:04:56,442 Wil je met mij praten? 918 02:05:16,968 --> 02:05:19,839 Het heeft geen zin. 919 02:05:21,597 --> 02:05:25,050 Hoeveel zijn de sacramenten? 920 02:05:31,274 --> 02:05:37,028 Er zijn er twee: de sacramenten van de doop en van het Laatste Avondmaal. 921 02:05:37,238 --> 02:05:40,323 Nee, het zijn er zeven. 922 02:05:41,617 --> 02:05:46,909 De sacramenten van de doop, vormsel, eucharistie, boetedoening, 923 02:05:47,123 --> 02:05:51,038 heilige wijdingen, huwelijk, en laatste zalving. 924 02:05:51,252 --> 02:05:56,248 Vertel me dan, In welke Schriftplaatsen vind je dat? 925 02:05:56,466 --> 02:06:00,547 Vertel me dan, hoe kan dat? een christen tot God komen? 926 02:06:00,762 --> 02:06:05,590 Door in Zijn naam te geloven en op geen enkele andere manier. 927 02:06:05,808 --> 02:06:10,388 - Wat? Is er verder niets nodig? - Nee. 928 02:06:12,398 --> 02:06:15,934 Over het sacrament van de Eucharistie gesproken. 929 02:06:16,152 --> 02:06:19,439 Ontvangt u het bloed niet? en het lichaam van onze Heer? 930 02:06:19,655 --> 02:06:23,156 - Nee, dat doe ik niet. - Zei onze Heiland niet...? 931 02:06:23,367 --> 02:06:26,702 Onze Verlosser zei: "Ik ben de wijnstok, ik ben de deur." 932 02:06:26,913 --> 02:06:30,116 Was hij de wijnstok? Was hij een deur? 933 02:06:35,588 --> 02:06:39,587 U heeft gelijk, mijn Vrouwe, en de koningin heeft ongelijk. 934 02:06:41,344 --> 02:06:43,883 Het spijt me? 935 02:06:44,097 --> 02:06:50,812 Hoe kan ik... Hoe kan ik scoren? een geloof dat zo puur, standvastig en vastberaden is? 936 02:06:51,020 --> 02:06:54,271 Op zo’n moment is het inderdaad 937 02:06:54,482 --> 02:06:57,484 het heeft geen zin. 938 02:06:58,444 --> 02:07:05,029 Maar ik beloof je, Ik zal bij je zijn tot het einde. 939 02:07:05,243 --> 02:07:08,114 Als op enig moment... 940 02:07:09,455 --> 02:07:12,623 Anders zien we elkaar niet meer. 941 02:07:12,834 --> 02:07:15,290 Nee. Nee! 942 02:07:19,674 --> 02:07:21,714 Dat zullen wij niet doen. 943 02:07:21,926 --> 02:07:27,052 Want tenzij God uw hart keert, je zult voor eeuwig branden in de hel. 944 02:07:44,657 --> 02:07:46,698 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 945 02:07:46,909 --> 02:07:49,199 Hij kwam eerst naar mij toe. 946 02:07:49,412 --> 02:07:53,956 Zonder jouw kracht, Ik zou nooit standvastig kunnen blijven. 947 02:07:54,167 --> 02:07:57,750 Stevig blijven? Waarvoor? 948 02:07:59,005 --> 02:08:02,422 In het belang van mijn onsterfelijke ziel. 949 02:08:02,633 --> 02:08:06,335 - O ja! - En ter wille van onze negen dagen. 950 02:08:09,932 --> 02:08:13,018 Om hun herinnering onaangetast te houden... 951 02:08:14,729 --> 02:08:16,769 ...onverraden. 952 02:08:20,902 --> 02:08:26,905 Ze hebben je hierheen gebracht en zei dat je moest zwijgen, 953 02:08:27,116 --> 02:08:30,818 in de hoop dat Ik zou denken dat ze je hadden gebroken. 954 02:08:33,456 --> 02:08:36,327 Maar ze hadden het mis. 955 02:08:38,628 --> 02:08:43,836 Het zou mij nooit gelukt zijn om trouw te blijven zonder jou hier. 956 02:08:47,261 --> 02:08:53,016 Dus zonder elkaar, Morgen om deze tijd zouden we allebei nog leven. 957 02:08:56,437 --> 02:08:59,309 Maar dat zullen we wel doen. 958 02:09:00,816 --> 02:09:05,812 We zullen gevlogen zijn naar de wereld die onzichtbaar is, 959 02:09:06,030 --> 02:09:09,863 waar we zeker zijn van gelukzaligheid. 960 02:09:10,076 --> 02:09:13,410 - Waar we in het paradijs zullen wonen. - Ja. 961 02:09:33,182 --> 02:09:34,512 Alsjeblieft... 962 02:09:35,851 --> 02:09:38,889 ...een uur lang. 963 02:09:39,105 --> 02:09:45,607 Wat er ook met hun ziel mag gebeuren, in werkelijkheid hebben ze nog maar een nacht over. 964 02:09:45,820 --> 02:09:49,771 Wat kan het kwaad om ze een tijdje te laten staan? 965 02:10:30,823 --> 02:10:33,030 Dus dat zullen we dan ook doen. 966 02:10:33,242 --> 02:10:37,739 - O ja, dat zullen we doen. - We vliegen. 967 02:10:37,955 --> 02:10:41,824 - We vliegen. - Buiten hun bereik. 968 02:10:42,043 --> 02:10:46,421 - Tot nu toe... - Dat hun aanraking ons niet kan aantasten. 969 02:10:50,301 --> 02:10:53,587 En eindelijk zullen we... 970 02:10:54,680 --> 02:10:57,219 Niets. 971 02:10:57,433 --> 02:10:59,473 Niemand. 972 02:11:01,354 --> 02:11:03,394 Van elkaar. 973 02:11:04,732 --> 02:11:07,603 Alleen deze keer, 974 02:11:07,818 --> 02:11:09,859 voor altijd. 975 02:11:30,883 --> 02:11:32,924 Mijn Dame. 976 02:11:39,225 --> 02:11:41,265 Laat ze. 977 02:11:50,945 --> 02:11:58,158 De volgende keer dat ik je gezicht zie, Ik wil het voor de eeuwigheid. 978 02:13:00,181 --> 02:13:04,096 Ik heb het je beloofd en ik herhaal mijn belofte. 979 02:13:06,395 --> 02:13:08,852 Tot het einde. 980 02:13:11,859 --> 02:13:16,569 Vertel me... Alsjeblieft, ik wil het weten. 981 02:13:24,788 --> 02:13:28,123 Uw man is uit zijn kamer gehaald 982 02:13:29,668 --> 02:13:32,754 door de Lord Lieutenant van de Toren... 983 02:13:35,591 --> 02:13:39,293 ...door de Bolwerkpoort, 984 02:13:39,512 --> 02:13:44,424 gevolgd door de sheriffs, tot aan Tower Hill. 985 02:13:45,893 --> 02:13:49,345 Hij werd door alle mensen geleid... 986 02:13:55,027 --> 02:13:58,148 ...naar de steigertrap. 987 02:13:58,364 --> 02:14:00,404 Slechts drie of vier. 988 02:14:07,623 --> 02:14:11,289 En toen hij ze had beklommen, hij draaide... 989 02:14:13,337 --> 02:14:20,171 ...hield de reling vast en sprak toe de mensen, die God om vergeving vragen. 990 02:14:24,098 --> 02:14:26,506 Zet zijn hoed en jas af, 991 02:14:26,725 --> 02:14:29,680 en zijn halsband, 992 02:14:29,895 --> 02:14:33,479 en vergaf de beul, 993 02:14:33,691 --> 02:14:38,817 die hem zei op het stro te stappen vóór het blok zelf, 994 02:14:39,029 --> 02:14:42,980 en plaatste zijn hoofd binnen de spleet van het blok. 995 02:14:43,200 --> 02:14:48,196 En toen hij er klaar voor was, gooide zijn armen wijd. 996 02:14:48,414 --> 02:14:51,499 En de bijl van de beul viel. 997 02:14:57,214 --> 02:15:01,343 Het was een enkele beroerte. Hij kan geen pijn hebben gevoeld. 998 02:15:10,811 --> 02:15:15,688 God zal je vergelden voor uw vriendelijkheid, meneer. 999 02:15:35,377 --> 02:15:38,463 Vergeeft u mij, mijn Vrouwe? 1000 02:15:40,132 --> 02:15:43,882 - Graag. - Ga alsjeblieft op het stro staan. 1001 02:16:11,038 --> 02:16:13,956 Kniel alstublieft, mijn Vrouwe. 1002 02:16:22,508 --> 02:16:24,466 Leg je neer. 1003 02:16:30,599 --> 02:16:35,428 Waar... waar is het? Waar is het? 1004 02:16:40,317 --> 02:16:43,272 Wat...wat moet ik doen? 1005 02:17:04,007 --> 02:17:05,835 Guilford. 1006 02:17:21,775 --> 02:17:24,777 En nu, Uwe Genade? 1007 02:17:28,365 --> 02:17:30,406 Mevrouw? 1008 02:17:31,869 --> 02:17:34,954 Ik ga mijn man ontmoeten... 1009 02:17:38,542 --> 02:17:43,039 ...op wie ik verliefd ben, zie je. 1010 02:17:46,675 --> 02:17:49,428 Ah-hm. 1011 02:18:50,656 --> 02:18:54,239 ‘De ziel neemt de vlucht naar de wereld die onzichtbaar is..." 1012 02:18:56,245 --> 02:18:59,531 "...maar daar aangekomen, ze is zeker van gelukzaligheid..." 1013 02:19:01,750 --> 02:19:04,835 "...en verblijft voor altijd in het paradijs."